Chapter 10 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
Transliteration
yac cāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram
Translation
যা সমস্ত জীবের বীজ, তা আমি, অর্জুন। আমার ছাড়া যা কিছু সৃষ্টি হয়, তা নেই।
Literal meaning: যা সমস্ত জীবদের বীজ, তা আমি, অর্জুন। আমার ছাড়া যা কিছু হতে পারে, তা নেই।
Explanation
সকল জীবের অস্তিত্বের মূল আমি। আমার ছাড়া কিছুই সৃষ্টি হয় না।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ অর্জুনকে জানাচ্ছেন যে, তিনি সমস্ত জীবের অস্তিত্বের মূল বা বীজ। অর্থাৎ, সমস্ত সৃষ্টির পেছনে তারই শক্তি এবং উপস্থিতি রয়েছে। কৃষ্ণের এই বক্তব্যের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, সৃষ্টির প্রতিটি অংশে ঈশ্বরের উপস্থিতি রয়েছে এবং ঈশ্বর ছাড়া কিছুই অস্তিত্বে আসতে পারে না। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সৃষ্টির প্রতিটি উপাদান ঈশ্বরের দ্বারা পরিচালিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 39