Chapter 10 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
Transliteration
yac cāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram
Translation
जो भी जीवों का बीज है, वह मैं हूँ, अर्जुन। मेरे बिना जो कुछ भी है, वह नष्ट हो जाता है।
Literal meaning: जो भी सभी प्राणियों का बीज है, वह मैं हूँ, अर्जुन। बिना मेरे जो कुछ भी हो सकता है, वह नष्ट हो जाता है।
Explanation
सभी जीवों का मूल तत्व भगवान है, और उनके बिना कुछ भी अस्तित्व में नहीं रह सकता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि सभी जीवों का बीज, अर्थात् उनकी उत्पत्ति और अस्तित्व का मूल कारण, वह स्वयं हैं। यह दर्शाता है कि भगवान का अस्तित्व सभी प्राणियों के लिए आवश्यक है। यदि भगवान का अस्तित्व न हो, तो सभी जीवों का अस्तित्व भी समाप्त हो जाएगा। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान के बिना जीवन का कोई अर्थ नहीं है। यह एक गहरी आध्यात्मिक सच्चाई है जो हमें यह समझाती है कि सभी जीवों का जीवन और उनके गुण भगवान से ही जुड़े हुए हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 39