Chapter 10 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
Transliteration
yac cāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram
Translation
ಏನಾದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜವೆಂದರೆ, ಅದು ನಾನು, ಅರ್ಜುನ. ನನ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜವೆಂದರೆ, ಅದು ನಾನು, ಅರ್ಜುನ. ನನ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಚರ ಮತ್ತು ಅಚರವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜವೆಂದರೆ, ಅದು ನಾನು; ನನ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 10ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 39ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ದೇವರು, ಅದು ಕೃಷ್ಣನಾಗಿರುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜ' ಎಂದು. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಜೀವ ಅಥವಾ ವಸ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಾರದು. ಇದರಿಂದ, ದೇವರ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕವೇ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 39