Chapter 10 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
Transliteration
yac cāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram
Translation
എന്നും സകല ജീവികളുടെ വിത്താണ് ഞാൻ, അർജുന. ഞാൻ ഇല്ലാതെ ചലിക്കുന്നതും അചലിക്കുന്നതും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ സകല ജീവികളുടെ വിത്താണ്, അർജുന. ഞാൻ ഇല്ലാതെ ചലിക്കുന്നതും അചലിക്കുന്നതും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
Explanation
ഞാൻ സകല ജീവികളുടെ വിത്താണ്, ഞാൻ ഇല്ലാതെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സകല ജീവികളുടെ അടിസ്ഥാനം എന്ന നിലയിൽ തന്റെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, 'ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉള്ള വിത്താണ്, എന്നെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.' ഇത് ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള ആധികാരികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ സത്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു, അതായത്, ദൈവം ഇല്ലാതെ സൃഷ്ടി നിലനിൽക്കുകയില്ല. ഈ സന്ദേശം, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 39