Chapter 10 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
Transliteration
yac cāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram
Translation
आणि सर्व प्राण्यांचे बीज म्हणजे मी, अर्जुन. माझ्याशिवाय जे काही अस्तित्वात आहे, ते अस्तित्वात नाही.
Literal meaning: आणि सर्व प्राण्यांचे बीज म्हणजे मी, अर्जुन. माझ्याशिवाय जे काही अस्तित्वात आहे, ते अस्तित्वात नाही.
Explanation
सर्व प्राण्यांचे बीज म्हणजे मी, अर्जुन.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की सर्व प्राण्यांचे अस्तित्व आणि जीवन याचे बीज म्हणजे भगवानच आहेत. म्हणजेच, सर्व जीव आणि निर्जीव वस्तू भगवानाच्या शक्तीनेच अस्तित्वात आहेत. जर भगवान नसले, तर काहीही अस्तित्वात राहणार नाही. हे एक गूढ सत्य आहे की सर्व विश्वात भगवानाची उपस्थिती आहे आणि त्यांच्या शक्तीशिवाय काहीही अस्तित्वात येऊ शकत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 39