Chapter 10 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
Transliteration
yac cāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram
Translation
என்னால் உருவாக்கப்படும் அனைத்துப் பொருட்களின் விதை, அது நான், அர்ஜுனா. நான் இல்லாமல், உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தும் இருக்க முடியாது.
Literal meaning: என்னால் உருவாக்கப்படும் அனைத்துப் பொருட்களின் விதை, அது நான், அர்ஜுனா. நான் இல்லாமல், உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தும் இருக்க முடியாது.
Explanation
எனது இல்லாமல், அனைத்தும் இருக்க முடியாது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 39வது சுட்டியில், கடவுள் தனது பரந்த பரிமாணத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'எனது இல்லாமல், உயிருள்ள மற்றும் உயிரற்ற அனைத்தும் இருக்க முடியாது' என. இது கடவுளின் ஆதாரத்தை மற்றும் உலகில் உள்ள அனைத்துப் பொருட்களின் அடிப்படையான காரணத்தை குறிக்கிறது. கடவுள், அனைத்துப் பொருட்களின் விதையாக இருக்கிறார், அதாவது, அவர் இல்லாமல் எந்தவொரு உயிரினமும் அல்லது பொருளும் இருக்க முடியாது. இதன் மூலம், கடவுளின் பரந்த பரிமாணம் மற்றும் அவரின் அசாதாரண சக்தி வெளிப்படுகிறது. இது நமக்கு உண்மையை உணர்த்துகிறது, நாம் கடவுளின் அன்பில் வாழ வேண்டும் மற்றும் அவரை அடிப்படையாகக் கொண்டு எங்கள் வாழ்க்கையை அமைக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 39