Chapter 10 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
Transliteration
yac cāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tad aham arjuna | na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṃ carācaram
Translation
అర్జున, నేను అన్ని జీవులలో ఉన్న విత్తనము. నా లేకుండా చర మరియు అచరమైన ఏది కూడా ఉండదు.
Literal meaning: అర్జున, నేను అన్ని ప్రాణుల విత్తనము. నా లేకుండా ఉండే ఏది కూడా లేదు, అది చర మరియు అచరమైనది.
Explanation
నేను అన్ని జీవులలో ఉన్న విత్తనము.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు తెలియజేస్తున్నది, ఆయన అన్ని జీవులలో ఉన్న విత్తనంగా ఉన్నాడని. అంటే, కృష్ణుడు సృష్టిలోని ప్రతి జీవి యొక్క మూలాధారంగా ఉన్నాడు. ఆయన లేకుండా చర (చలనం చేసే) మరియు అచర (చలనం చేయని) ప్రాణులలో ఏదీ ఉండదు. ఈ సందేశం ద్వారా, కృష్ణుడు తన ఆధ్యాత్మికతను మరియు సృష్టిలోని ప్రతి జీవికి ఉన్న అనుబంధాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఇది జీవుల మధ్య ఉన్న పరస్పర సంబంధాన్ని, మరియు కృష్ణుడు సృష్టిలోని అన్ని విషయాలకు మూలం అయినందున, ఆయన ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 39