Chapter 11 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
Translation
The one who touches the sky, radiant and of many colors, with a wide mouth and brilliant, large eyes; seeing You, my inner self is disturbed, and I cannot find my composure or peace, O Vishnu.
Literal meaning: The sky-touching, radiant one of many colors; with a wide mouth and brilliant, large eyes. Seeing You, indeed, my inner self is troubled; I do not find my steadiness or peace, O Vishnu.
Explanation
The speaker is overwhelmed by the divine vision of Vishnu, feeling disturbed and unable to find peace.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, describes a profound and awe-inspiring vision of Lord Vishnu. The imagery of touching the sky and being radiant with many colors signifies the vastness and magnificence of the divine. The wide mouth and large, brilliant eyes suggest an overwhelming presence that is both terrifying and majestic. Arjuna's reaction—feeling disturbed and unable to maintain his composure—highlights the impact of encountering the divine. This moment reflects the struggle between human emotions and the realization of a higher reality, illustrating how the experience of the divine can evoke fear, reverence, and a sense of vulnerability. Arjuna's admission of his inner turmoil serves as a reminder of the challenges faced when confronting profound truths beyond human understanding.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24