Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
তোমার মহৎ রূপ, বহু মুখ ও চোখযুক্ত। মহাবাহু, বহু বাহু ও পা যুক্ত। বহু পেট ও ভয়ঙ্কর দাঁতযুক্ত। এই রূপ দেখে লোকেরা ভীত হয়ে পড়েছে, আমিও তাই।
Literal meaning: তোমার মহৎ রূপ, বহু মুখ ও চোখযুক্ত। মহাবাহু, বহু বাহু ও পা যুক্ত। বহু পেট ও ভয়ঙ্কর দাঁতযুক্ত। এই রূপ দেখে লোকেরা ভীত হয়ে পড়েছে, আমিও তাই।
Explanation
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণের ভয়ঙ্কর রূপ বর্ণিত হয়েছে, যা দেখে সবাই ভীত হয়ে পড়েছে।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ তাঁর মহৎ ও ভয়ঙ্কর রূপের বর্ণনা করছেন। এখানে বলা হয়েছে যে, কৃষ্ণের রূপে বহু মুখ ও চোখ রয়েছে, যা তাঁর অসীম শক্তি ও ক্ষমতার প্রতীক। 'মহাবাহু' অর্থাৎ যিনি অনেক বাহু ও পা নিয়ে আছেন, তা তাঁর শক্তির এবং ক্ষমতার প্রকাশ। 'বহুদর' এবং 'বহুদন্ত' দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে, তাঁর পেট এবং দাঁতও ভয়ঙ্কর। এই রূপ দেখে সাধারণ মানুষ ভীত হয়ে পড়েছে, এমনকি অর্জুনও। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের রূপ ও শক্তি অগণিত এবং তা আমাদের জন্য ভয়ঙ্কর হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23