Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
तेरा यह महान रूप, जिसमें अनेक मुख और नेत्र हैं। हे महाबाहो, तेरे अनेक बाहु और रूप हैं। तेरा पेट भी अनेक है और तेरे दांत भी भयानक हैं। यह सब देखकर लोक भयभीत हो गए हैं, और मैं भी ऐसा ही हूँ।
Literal meaning: तेरा यह महान रूप, जिसमें अनेक मुख और नेत्र हैं। हे महाबाहो, तेरे अनेक बाहु और रूप हैं। तेरा पेट भी अनेक है और तेरे दांत भी भयानक हैं। यह सब देखकर लोक भयभीत हो गए हैं, और मैं भी ऐसा ही हूँ।
Explanation
भगवान कृष्ण का विराट रूप देखकर अर्जुन और अन्य लोग भयभीत हो गए हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण के विराट रूप का वर्णन किया गया है। अर्जुन ने देखा कि भगवान का रूप अत्यंत विशाल और भव्य है, जिसमें अनेक मुख, नेत्र, बाहु और भयानक दांत हैं। यह रूप न केवल दिव्य है, बल्कि यह सृष्टि के सभी जीवों का संपूर्णता में समावेश करता है। इस रूप को देखकर अर्जुन और अन्य लोग भयभीत हो गए हैं, क्योंकि यह रूप उनकी समझ से परे है। यहाँ पर भगवान का विराट रूप यह दर्शाता है कि वह सृष्टि के सभी तत्वों का साक्षात रूप हैं और उनका भयभीत होना इस बात का संकेत है कि वे अपनी सीमाओं को समझते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23