Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ರೂಪವು ಬಹುವಕ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಬಹುಬಾಹು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳು, ಬಹುದರ ಮತ್ತು ಬಹುದಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ರೂಪವು ಬಹುವಕ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಬಹುಬಾಹು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳು, ಬಹುದರ ಮತ್ತು ಬಹುದಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು.
Explanation
ನಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ರೂಪವು ಬಹುವಕ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 23 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಜುನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವು ಬಹುಮುಖ ಮತ್ತು ಬಹುಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪವು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕಗಳು ತೀವ್ರವಾದ ಭಯದಿಂದ ಕದಿಯುತ್ತವೆ. 'ಮಹಾಬಾಹು' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23