Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
നിന്റെ മഹത്തായ രൂപം, അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളത്. മഹാബാഹോ, അനേകം കൈകളും കാലുകളും ഉള്ളത്. അനേകം വയറുകളും അനേകം ഭീകര ദന്തങ്ങളും ഉള്ളത്. ഇതെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ, ലോകങ്ങൾ ഭയക്കുന്നതും, ഞാൻ കൂടിയാണ്.
Literal meaning: നിന്റെ മഹത്തായ രൂപം, അനേകം മുഖങ്ങളും കണ്ണുകളും ഉള്ളത്. മഹാബാഹോ, അനേകം കൈകളും കാലുകളും ഉള്ളത്. അനേകം വയറുകളും അനേകം ഭീകര ദന്തങ്ങളും ഉള്ളത്. ഇതെല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ, ലോകങ്ങൾ ഭയക്കുന്നതും, ഞാൻ കൂടിയാണ്.
Explanation
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം കാണുമ്പോൾ ലോകങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ മഹത്തായ രൂപത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. അവന്റെ അനേകം മുഖങ്ങൾ, കണ്ണുകൾ, കൈകൾ, കാലുകൾ, വയറുകൾ, ഭീകരമായ ദന്തങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. ഈ രൂപം കാണുമ്പോൾ, ലോകങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം ഇത് അതുല്യമായ ശക്തിയും ഭയങ്കരത്വവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ഈ രൂപം, അവന്റെ ദിവ്യമായ സവിശേഷതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ മനുഷ്യരുടെ ഭയവും ആകാംക്ഷയും ഉളവാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ ഈ രൂപം കാണുമ്പോൾ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം ഈ രൂപം ദൈവത്തിന്റെ അദ്ഭുതവും ശക്തിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23