Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
तुझे भव्य रूप, ज्यामध्ये अनेक मुखे आणि डोळे आहेत, हे पाहून, महाबाहू, तुझ्या अनेक हातांचे आणि पायांचे रूप, अनेक पोटे आणि भयानक दात असलेले, पाहून लोक भयभीत झाले आहेत, तसेच मी.
Literal meaning: तुझे महत्त्वाचे रूप, ज्यामध्ये अनेक मुखे आणि डोळे आहेत, हे पाहून, महाबाहू, तुझ्या अनेक हातांचे आणि पायांचे रूप, अनेक पोटे आणि भयानक दात असलेले, पाहून लोक भयभीत झाले आहेत, तसेच मी.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे दिव्य आणि भयभीत करणारे रूप पाहून लोक आणि अर्जुन भयभीत झाले आहेत.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या अद्भुत रूपाचे वर्णन करतो. हे रूप अनेक मुखे, डोळे, हात, पाय आणि भयानक दात असलेले आहे. अर्जुन आणि इतर लोक हे रूप पाहून भयभीत झाले आहेत. हे रूप त्यांच्या दृष्टीने अत्यंत भव्य आणि दिव्य आहे, ज्यामुळे त्यांना त्यांच्या अस्तित्वाची आणि शक्तीची जाणीव होते. अर्जुनाच्या मनात या रूपामुळे एक प्रकारचा भय आणि आदर निर्माण झाला आहे. हे दर्शवते की देवता किंवा उच्च शक्तीचे दर्शन केल्यावर मानवाला किती गहन अनुभव येऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23