Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
உன் பெரும் உருவம் பல முகங்களும் கண்களும் கொண்டது. பெரும்பெரிய கைகளும், கால்களும் உண்டு. பல வயிற்றும், பல பற்களும் கொடியவையாக உள்ளன. இதை பார்த்து உலகம் பயந்துள்ளது, எனும் நான்.
Literal meaning: உன் பெரிய உருவம் பல முகங்கள் மற்றும் கண்கள் கொண்டது. பெரும்பாலான கைகள் மற்றும் கால்கள் உள்ளன. பல வயிற்றுகள் மற்றும் கொடிய பற்கள் உள்ளன. இதைப் பார்த்து உலகம் பயந்துள்ளது, எனும் நான்.
Explanation
உன் பெரும் உருவம் பல முகங்களும், கண்களும் கொண்டது; இதை பார்த்து உலகம் பயந்துள்ளது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான பகுதி ஆகும். இங்கு அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனின் அற்புதமான வடிவத்தைப் பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தான். கிருஷ்ணன் ஒரு பெரும் உருவத்தில், பல முகங்கள், கண்கள், கைகள் மற்றும் கால்கள் கொண்டவர் என்பதைக் கூறுகிறது. இந்த உருவம், உலகின் அனைத்து உயிர்களையும் உள்ளடக்கியது, அதில் உள்ள சக்தி மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை வெளிப்படுத்துகிறது. இது ஒரு ஆழ்ந்த உண்மை; கடவுள் அனைத்திலும் உள்ளது, மற்றும் அவரது சக்தி அனைத்தையும் ஆள்கிறது. இதனால், உலகம் பயந்துள்ளது, ஏனெனில் அந்த உருவம் அற்புதம் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களால் நிரம்பியுள்ளது. அர்ஜுனனுக்கு இந்த அனுபவம், கடவுளின் மாபெரும் சக்தி மற்றும் அவரின் அற்புதங்களை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23