Chapter 11 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रूपं महत् ते बहुवक्त्रनेत्रं । महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदञ्ष्ट्राकरालं । दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास् तथाहम्
Transliteration
rūpaṃ mahat te bahuvaktranetraṃ | mahābāho bahubāhūrupādam | bahūdaraṃ bahudañṣṭrākarālaṃ | dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Translation
మీ మహత్తర రూపం, అనేక ముఖాలు మరియు కళ్ళతో కూడినది. మహాబాహో, అనేక చేతులు మరియు పాదాలతో కూడినది. అనేక పొట్టలు, అనేక భయంకర దంతాలతో కూడినది. ఈ రూపాన్ని చూసి, ప్రజలు భయంతో కదిలారు; నేను కూడా అలాగే.
Literal meaning: మీ గొప్ప రూపం, అనేక ముఖాలు మరియు కళ్ళతో కూడినది. మహాబాహో, అనేక చేతులు మరియు పాదాలతో కూడినది. అనేక పొట్టలు, అనేక భయంకర దంతాలతో కూడినది. ఈ రూపాన్ని చూసి, ప్రజలు భయంతో కదిలారు; నేను కూడా అలాగే.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడి మహత్తర రూపాన్ని చూసి ప్రజలు భయపడుతున్నారని చెప్పబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన విశ్వరూపాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాడు. ఆయన రూపం అనేక ముఖాలు, కళ్ళు, చేతులు, పాదాలు మరియు భయంకర దంతాలతో కూడి ఉంది. ఈ రూపం చూసినప్పుడు, ప్రజలు భయంతో కదిలారు. ఇది కృష్ణుడి అద్భుతమైన మరియు శక్తివంతమైన స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది. కృష్ణుడు ఈ రూపాన్ని ప్రదర్శించడం ద్వారా, ఆయన యొక్క అపార శక్తి మరియు సృష్టిలోని అన్ని విషయాలను ఎలా నియంత్రించగలడో చూపిస్తున్నాడు. ఈ దృశ్యం, భక్తులకు మరియు సాధకులకు, దేవుని మహిమను మరియు ఆయన యొక్క అద్భుతమైన రూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక అవకాశం ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 23