Languages

Chapter 11 · Verse 25

Chapter 11 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास

Transliteration

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa

Translation

Your faces, fierce with terrible tusks, resemble the flames of time. I do not know where to go, nor do I find any refuge. Please be gracious, O Lord of the gods, O abode of the universe.

Literal meaning: The faces of yours are fierce with terrible tusks. Seeing them, they are like the fire of time. I do not know the directions, nor do I attain any shelter. Be pleased, O Lord of the gods, O dwelling of the world.

Explanation

The speaker is overwhelmed by the fearsome appearance of the divine and feels lost and without refuge, seeking mercy.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker, Arjuna, is expressing his fear and confusion upon witnessing the terrifying form of Lord Krishna, who reveals his universal aspect. The 'faces fierce with terrible tusks' symbolize the destructive power of time and the inevitability of death. Arjuna feels disoriented and helpless in the face of such overwhelming divinity, indicating a deep sense of vulnerability. His plea for mercy highlights the human condition of seeking refuge in a higher power when confronted with the enormity of existence and the forces of nature. This moment captures the essence of surrendering to divine will, acknowledging human limitations, and the need for grace in times of crisis.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25

Share X Facebook