Chapter 11 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
Translation
আকাশকে স্পর্শকারী, অসংখ্য রঙের দীপ্তিমান। যাঁর মুখ বিস্তৃত, দীপ্তিশালী বিশাল চোখ। তোমাকে দেখে, অন্তরের আতঙ্কিত আত্মা। আমি স্থিরতা ও শান্তি খুঁজে পাই না, হে বিষ্ণু।
Literal meaning: আকাশকে স্পর্শকারী, অসংখ্য রঙের দীপ্তিমান। যাঁর মুখ বিস্তৃত, দীপ্তিশালী বিশাল চোখ। তোমাকে দেখে, অন্তরের আতঙ্কিত আত্মা। আমি ধৈর্য ও শান্তি খুঁজে পাই না, হে বিষ্ণু।
Explanation
ভগবান বিষ্ণুকে দেখে অন্তরের আতঙ্কিত আত্মা স্থিরতা ও শান্তি খুঁজে পায় না।
এই শ্লোকে ভগবান বিষ্ণুর অসীম ও দীপ্তিমান রূপ বর্ণনা করা হয়েছে। আকাশকে স্পর্শকারী এবং অসংখ্য রঙের দীপ্তি তাঁর মহিমাকে নির্দেশ করে। যাঁর মুখ বিস্তৃত এবং বিশাল চোখ, তিনি এমন এক সত্তা যাঁকে দেখলে অন্তরের আতঙ্ক সৃষ্টি হয়। এই আতঙ্কের কারণ হলো, ভগবান বিষ্ণুর বিশালতা ও শক্তি, যা সাধারণ মানুষের ধারণার বাইরে। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যখন কেউ ঈশ্বরের মহিমা ও শক্তি অনুভব করে, তখন তাঁর অন্তরে এক ধরনের ভয় ও শ্রদ্ধা কাজ করে। এই ভয়ের কারণে তিনি স্থিরতা ও শান্তি খুঁজে পান না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24