Chapter 11 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
Translation
आकाश को छूने वाला, अनेक रंगों से भरा हुआ, चौड़े नेत्रों वाला, विकृत चेहरे वाला। तुम्हें देखकर, मेरा अंतरात्मा भयभीत हो जाती है; मैं धैर्य नहीं पा रहा हूँ और न ही शांति, हे विष्णु।
Literal meaning: आकाश को छूने वाला, चमकीला, अनेक रंगों वाला। चौड़े नेत्रों वाला, विकृत चेहरे वाला। तुम्हें देखकर, वास्तव में, मेरा अंतरात्मा भयभीत हो जाता है। मैं धैर्य नहीं पा रहा हूँ और न ही शांति, हे विष्णु।
Explanation
भगवान विष्णु के दिव्य रूप को देखकर व्यक्ति भयभीत और अशांत हो जाता है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान विष्णु के विराट रूप का वर्णन कर रहा है। वह देखता है कि भगवान का रूप आकाश को छूता है, जिसमें अनेक रंग हैं और उनके चेहरे पर विकृति है। इस दृश्य को देखकर अर्जुन की अंतरात्मा भयभीत हो जाती है। वह यह महसूस करता है कि इस दिव्य रूप के सामने उसकी धैर्य और शांति का कोई अस्तित्व नहीं है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी महानता या दिव्यता का सामना करते हैं, तो हमारी सीमाएँ और कमजोरियाँ उजागर हो जाती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24