Languages

Chapter 11 · Verse 24

Chapter 11 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो

Transliteration

nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

Translation

ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಮುಖ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಷ್ಣು.

Literal meaning: ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಮುಖ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಷ್ಣು.

Explanation

ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಮುಖ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಕಳವಳ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24

Share X Facebook