Languages

Chapter 11 · Verse 24

Chapter 11 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो

Transliteration

nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

Translation

ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന, അനേകം നിറങ്ങൾ ഉള്ള, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, തുറന്ന മുഖമുള്ള, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ അന്തരാത്മാവ് ഭയത്തിൽ ആകുന്നു; ഞാൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, ശാന്തി പോലും, വിഷ്ണു.

Literal meaning: ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന, അനേകം നിറങ്ങൾ ഉള്ള, തുറന്ന മുഖമുള്ള, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ അന്തരാത്മാവ് ഭയത്തിൽ ആകുന്നു; ഞാൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, ശാന്തി പോലും, വിഷ്ണു.

Explanation

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യ രൂപം കാണുമ്പോൾ അർജുനന്റെ ഭയം പ്രകടമാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ മഹാദിവ്യ രൂപത്തെ കുറിച്ചാണ്. അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ അനേകം നിറങ്ങളുള്ള, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, തുറന്ന മുഖമുള്ള രൂപം കാണുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്തരാത്മാവ് ഭയത്തിൽ ആകുന്നു. ഈ ഭയം, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വവും അതിന്റെ അദ്വിതീയതയും തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ ഫലമാണ്. അർജുനൻ തന്റെ ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയും, ശാന്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ അനുഭവം, ദൈവത്തിന്റെ സത്യവും ശക്തിയും എത്ര വലിയതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. ദൈവം എത്ര വലിയതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഭയം ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24

Share X Facebook