Chapter 11 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
Translation
आकाशाला स्पर्श करणारे, अनेक रंगांचे, विस्तृत मुख आणि तेजस्वी विशाल डोळे असलेले तुझा दर्शन घेतल्यावर, अंतर्मनात व्यथित झालेल्या मी धीर आणि शांती मिळवू शकत नाही, ओ विष्णू.
Literal meaning: आकाशाला स्पर्श करणारे, अनेक रंगांचे, व्यात्त मुख आणि तेजस्वी विशाल डोळे असलेले तुझा दर्शन घेतल्यावर, खरेच, मी व्यथित अंतर्मन असलेला धीर आणि शांती मिळवू शकत नाही, ओ विष्णू.
Explanation
भगवान विष्णूचे भव्य आणि तेजस्वी स्वरूप पाहिल्यावर, अंतर्मनात व्यथित झालेल्या अर्जुनाला धीर आणि शांती मिळवता येत नाही.
या श्लोकात अर्जुन भगवान विष्णूच्या अद्भुत स्वरूपाचे वर्णन करतो. त्याने आकाशाला स्पर्श करणारे, अनेक रंगांचे, विस्तृत मुख आणि तेजस्वी विशाल डोळे असलेले स्वरूप पाहिले आहे. हे स्वरूप पाहिल्यावर अर्जुनाच्या अंतर्मनात एक प्रकारची व्यथा आणि भय निर्माण होते. त्याला या भव्यतेच्या समोर आपली लहानपणाची जाणीव होते आणि त्यामुळे तो धीर आणि शांती गमावतो. यामुळे हे स्पष्ट होते की, दिव्य स्वरूप किंवा उच्चतम सत्याचे दर्शन घेतल्यावर मनुष्याच्या मनात एक गहन अनुभव आणि भावनांची लाट येऊ शकते, जी त्याला अस्वस्थ करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24