Chapter 11 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
Translation
வானத்தைத் தொடும், பல நிறங்களில் பிரகாசிக்கும், விரிவான கண்களுடன் திறந்த முகம் கொண்ட உன்னைப் பார்த்தால், என் உள்ளத்தில் மிகுந்த பயம் ஏற்படுகிறது; எனவே, நான் சாந்தியையும், மனதிற்கான உறுதியையும் காணவில்லை, ஓ விஷ்ணோ!
Literal meaning: வானத்தைத் தொடும், பல நிறங்களில் பிரகாசிக்கும், விரிவான கண்களுடன் திறந்த முகம் கொண்ட உன்னைப் பார்த்தால், என் உள்ளத்தில் மிகுந்த பயம் ஏற்படுகிறது; எனவே, நான் சாந்தியையும், மனதிற்கான உறுதியையும் காணவில்லை, ஓ விஷ்ணோ!
Explanation
உன்னைப் பார்த்தால், எனது உள்ளத்தில் பயம் ஏற்படுகிறது; எனவே, நான் சாந்தியையும் உறுதியையும் காணவில்லை.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான பகுதி ஆகும். இங்கு அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனின் பரமாத்மா வடிவத்தைப் பார்த்து, அதில் உள்ள பிரகாசம் மற்றும் பல நிறங்களைப் பற்றி கூறுகிறார். அவர் கூறுவது போல, கிருஷ்ணன் வானத்தைத் தொடும் அளவுக்கு உயர்ந்த, விரிவான கண்களுடன், திறந்த முகம் கொண்டவர். இந்த அற்புதமான வடிவத்தைப் பார்த்தால், அர்ஜுனனின் உள்ளத்தில் பயம் ஏற்படுகிறது. இது, மனிதனின் மனதில் உள்ள அச்சம் மற்றும் பயத்தை பிரதிபலிக்கிறது. கிருஷ்ணனின் சக்தி மற்றும் அவன் உருவம், மனிதனுக்கு அளிக்கும் பயத்தை உணர்த்துகிறது. இதனால், அர்ஜுனன் தனது மனதில் சாந்தி மற்றும் உறுதியை காண முடியவில்லை என்பதைக் கூறுகிறார். இது, கடவுளின் சக்தி மற்றும் மனிதனின் அச்சம் பற்றிய ஒரு ஆழமான உணர்வைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24