Languages

Chapter 11 · Verse 24

Chapter 11 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नभःस्पृशं दीप्तम् अनेकवर्णं । व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा । धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो

Transliteration

nabhaḥspṛśaṃ dīptam anekavarṇaṃ | vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram | dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā | dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

Translation

ఆకాశాన్ని స్పృశించిన, అనేక రంగులలో ప్రకాశించే, విస్తృత ముఖం, ప్రకాశవంతమైన విశాల కంటి కలిగిన నిన్ను చూశాక, నా అంతరాత్మ భయంతో కుదిపబడింది; నేను ధృటిని మరియు శాంతిని కనుగొనలేకపోతున్నాను, ఓ విష్ణు.

Literal meaning: ఆకాశాన్ని స్పృశించే, అనేక రంగులలో ప్రకాశించే, విస్తృత ముఖం మరియు ప్రకాశవంతమైన విశాల కంటి కలిగిన నిన్ను చూశాక, నా అంతరాత్మ భయంతో కుదిపబడింది; నేను ధృటిని మరియు శాంతిని కనుగొనలేకపోతున్నాను, ఓ విష్ణు.

Explanation

అనేక రంగులతో ప్రకాశించే విష్ణువును చూసి, నా అంతరాత్మ భయంతో కుదిపబడింది.

ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు విష్ణువును చూసి అనుభవిస్తున్న భయాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతను ఆకాశాన్ని స్పృశించే, విస్తృత ముఖం మరియు విశాల కంటి కలిగిన దేవుని రూపాన్ని చూస్తున్నాడు. ఈ దివ్య రూపం అతనికి భయాన్ని కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే అది అతని అంతరాత్మను కుదిపేస్తుంది. అర్జునుడు తన ధృటిని మరియు శాంతిని కోల్పోతున్నాడు, ఇది అతని మనసులో ఉన్న ఆందోళనను సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం, దేవుని మహిమను మరియు ఆధ్యాత్మిక అనుభవాలను తెలియజేస్తుంది, ఇది మనం దేవుని వైభవాన్ని చూసినప్పుడు మనసులో కలిగే భయాన్ని మరియు ఆందోళనను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 24

Share X Facebook