Chapter 11 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
তোমার মুখগুলো ভয়ঙ্কর দাঁতযুক্ত। কালের আগুনের মতো দেখাচ্ছে। আমি দিকগুলো জানি না এবং শান্তি পাই না। দয়া করো, দেবেশ, বিশ্বজগতের নিবাস।
Literal meaning: তোমার মুখগুলো ভয়ঙ্কর দাঁতযুক্ত। কালের আগুনের মতো দেখাচ্ছে। আমি দিকগুলো জানি না এবং শান্তি পাই না। দয়া করো, দেবেশ, বিশ্বজগতের নিবাস।
Explanation
ভয়ঙ্কর মুখ এবং দাঁত দেখে ভয় পেয়ে যাওয়া।
এই শ্লোকটি ভগবদ্গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে অর্জুন ভগবান কৃষ্ণের মহিমা ও রূপ দেখতে পায়। এখানে অর্জুনের অনুভূতি প্রকাশিত হয়েছে যখন সে কৃষ্ণের অদ্ভুত ও ভয়ঙ্কর রূপ দেখে। মুখগুলো দাঁতযুক্ত এবং কালের আগুনের মতো দেখাচ্ছে, যা মৃত্যুর এবং ধ্বংসের প্রতীক। অর্জুন অনুভব করছে যে সে দিকগুলো জানে না এবং শান্তি পাচ্ছে না, যা তার আতঙ্কের প্রমাণ। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের কঠিন মুহূর্তগুলোতে আমরা অনেক সময় ভয় এবং অনিশ্চয়তার মধ্যে পড়ে যাই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25