Chapter 11 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
तेरे मुख दांतों के भयानक हैं। उन्हें देखकर ऐसा लगता है जैसे काल का अग्नि। मैं दिशाओं को नहीं जानता और न ही मुझे कोई शांति मिलती है। कृपा करो, हे देवेश, जगत के निवास।
Literal meaning: तेरे मुख दांतों के भयानक हैं। उन्हें देखकर ऐसा लगता है जैसे काल का अग्नि। मैं दिशाओं को नहीं जानता और न ही मुझे कोई शांति मिलती है। कृपा करो, हे देवेश, जगत के निवास।
Explanation
भगवान के भयावह रूप को देखकर व्यक्ति की स्थिति और शांति की कमी।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण के विराट रूप को देखता है, जिसमें उनके मुख पर भयानक दांत हैं। यह दृश्य इतना डरावना है कि अर्जुन को ऐसा लगता है जैसे वह काल के अग्नि के समक्ष खड़ा है। इस भयावहता के कारण अर्जुन को दिशाओं का ज्ञान नहीं होता और वह शांति की अनुभूति नहीं कर पाता। वह भगवान से प्रार्थना करता है कि वे कृपा करें। यह श्लोक जीवन में कठिनाइयों और संकटों का सामना करने के समय में आंतरिक शांति की खोज को दर्शाता है। जब हम किसी भयावह स्थिति का सामना करते हैं, तो हमें भी शांति और सहारा की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25