Chapter 11 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳು ಕತ್ತಲೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ. ಕಾಲನಿಯೋಗದಂತೆ ಕಾಣುವವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರೆನು ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೇವರೇ, ಜಗತ್ತಿನ ನಿವಾಸಿ, ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಕಾಲನಿಯೋಗವನ್ನು ಹೋಲಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುವವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರೆನು ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೇವರೇ, ಜಗತ್ತಿನ ನಿವಾಸಿ, ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ.
Explanation
ಕತ್ತಲೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲನಿಯೋಗದಂತೆ ಕಾಣುವ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ನಾನು ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಎದುರಿನ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಭಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಕತ್ತಲೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಕಾಲನಿಯೋಗದಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ದೇವರ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಕಟದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25