Languages

Chapter 11 · Verse 25

Chapter 11 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास

Transliteration

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa

Translation

നിന്റെ ഭയങ്കരമായ ദന്തങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, കാലത്തിന്റെ തീയിൽ തെളിഞ്ഞതുപോലെ ആ മുഖങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാനോ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനോ കഴിയുന്നില്ല. ദേവനായ ദേവേശ, ലോകത്തിന്റെ നിവാസിയായ നീ ദയവായി കരുണിക്കണം.

Literal meaning: നിന്റെ ഭയങ്കരമായ ദന്തങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, കാലത്തിന്റെ തീയിൽ തെളിഞ്ഞതുപോലെ ആ മുഖങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാനോ ആശ്വാസം കണ്ടെത്താനോ കഴിയുന്നില്ല. ദേവനായ ദേവേശ, ലോകത്തിന്റെ നിവാസിയായ നീ ദയവായി കരുണിക്കണം.

Explanation

ദൈവത്തിന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം കാണുമ്പോൾ, ആശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപത്തെ കാണുമ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഭയവും ആശങ്കയും പ്രകടമാക്കുന്നു. അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ദന്തങ്ങൾ, അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ മുഖങ്ങൾ എന്നിവയെ കാണുമ്പോൾ, കാലത്തിന്റെ തീയിൽ തെളിഞ്ഞതുപോലെ അവയെ അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ ദൃശ്യം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ സ്ഥാനം, ദിശ, ആശ്വാസം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. അർജുനൻ ദൈവത്തെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, "ദേവേശ, ദയവായി കരുണിക്കണം" എന്ന്, അവന്റെ ഭയവും ആശങ്കയും നേരിടാൻ സഹായിക്കണമെന്ന്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25

Share X Facebook