Chapter 11 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
तुझे तीव्र दात असलेले मुख पाहून, काळाच्या अग्नीसमान दिसणारे, मी दिशांचा अंदाज लावू शकत नाही आणि मला शांती मिळत नाही. कृपा कर, देवेश, जगाचा निवास.
Literal meaning: तुझे दात तीव्र आहेत आणि तुझे मुख काळाच्या अग्नीसमान दिसते. मी दिशांचा अंदाज लावू शकत नाही आणि मला शांती मिळत नाही. कृपा कर, देवेश, जगाचा निवास.
Explanation
काळाच्या तीव्रतेसमान मुखामुळे मी दिशांचा अंदाज लावू शकत नाही आणि मला शांती मिळत नाही.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाच्या विश्वरूपाचे दर्शन घेत आहे. त्याच्या मुखातील तीव्र दात आणि काळाच्या अग्नीसमान दिसणारे मुख पाहून अर्जुन भयभीत झाला आहे. त्याला दिशांचा अंदाज लावता येत नाही आणि त्यामुळे त्याला शांती मिळत नाही. अर्जुन देवेश श्रीकृष्णाकडे कृपेसाठी प्रार्थना करतो. या श्लोकातून हे स्पष्ट होते की, जेव्हा आपण जीवनाच्या कठीण परिस्थितीत असतो, तेव्हा आपल्याला शांती आणि मार्गदर्शनाची आवश्यकता असते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25