Chapter 11 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
உன் முகங்கள் பற்களைப் போலவும், காலநிலவின் தீயின்போலவும் இருக்கின்றன. நான் எந்த திசையையும் அறியவில்லை, எனக்கு எந்த பாதுகாப்பும் கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து, உலகத்தை வாழ்விடமாகக் கொண்ட தேவனே, கருணை செய்.
Literal meaning: உன் முகங்கள் பற்களைப் போலவும், காலநிலவின் தீயின்போலவும் இருக்கின்றன. நான் எந்த திசையையும் அறியவில்லை, எனக்கு எந்த பாதுகாப்பும் கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து, உலகத்தை வாழ்விடமாகக் கொண்ட தேவனே, கருணை செய்.
Explanation
உன் முகங்கள் பற்களைப் போலவும், காலநிலவின் தீயின்போலவும் இருக்கின்றன.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது, அவர் க்ருஷ்ணனை நோக்கி பேசுகிறார். இங்கு, க்ருஷ்ணனின் முகங்கள் மிகவும் பயங்கரமாகவும், அச்சுறுத்தலானவையாகவும் இருக்கின்றன என்று அர்ஜுனன் கூறுகிறார். அவர் திசைகளை அறியாமல், பாதுகாப்பு இல்லாமல் உணர்கிறார். இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் கடுமையான தருணங்களில், நாம் எவ்வளவு பயந்தாலும், கடவுளின் கருணையை நாடுவது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. அர்ஜுனன், தனது மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்தி, தேவனை அணுகுகிறார், இது நமக்கு கடுமையான நேரங்களில் நம்பிக்கை மற்றும் ஆதரவுக்கு தேவனை நாட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25