Chapter 11 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि । दृष्ट्वैव कालानलसंनिभानि । दिशो न जाने न लभे च शर्म । प्रसीद देवेश जगन्निवास
Transliteration
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni | dṛṣṭvaiva kālānalasaṃnibhāni | diśo na jāne na labhe ca śarma | prasīda deveśa jagannivāsa
Translation
నిన్ను చూసి నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, నేను శాంతిని పొందడం లేదు. దయచేసి, దేవా, ప్రపంచానికి నివాసమిచ్చేవా, నన్ను కృపించు.
Literal meaning: నీ దంతాలు భయంకరమైనవి, కాలానలంలా కనిపిస్తున్నాయి. నేను దిక్కులు తెలియడం లేదు, శాంతిని పొందడం లేదు. దయచేసి, దేవతా, జగత్తుకు నివాసమిచ్చేవా, నన్ను కృపించు.
Explanation
దేవుడా, నిన్ను చూసి నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, కృపించు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుని అద్భుత రూపాన్ని చూసి భయంతో నిండిపోయి ఉన్నాడు. అతని ముఖాలు దంతాలతో నిండినవి మరియు కాలానలంలా భయంకరంగా ఉన్నాయి. అర్జునుడు తన చుట్టూ ఉన్న దిక్కులను గుర్తించలేకపోతున్నాడు మరియు శాంతిని పొందడం లేదు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు కృష్ణుని దయను కోరుతున్నాడు, ఎందుకంటే అతను ఈ అద్భుత రూపాన్ని చూసి భయంతో ఉన్నాడు. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న భయాలు, అనిశ్చితి మరియు ఆందోళనలను సూచిస్తుంది. అర్జునుడు కృష్ణుని కృపను కోరడం ద్వారా, మనం కూడా మన జీవితంలో ఉన్న కష్టాల నుంచి బయటపడటానికి దైవ సహాయం కోరాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 25