Chapter 11 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
Translation
এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা তোমার দিকে। সকলেই সেখানে অবনিপালদের সাথে। ভীষ্ম, দ্রোণ এবং সুতপুত্রও সেখানে। আমাদের প্রধান যোদ্ধাদের সাথেও।
Literal meaning: এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা তোমার দিকে। সকলেই সেখানে অবনিপালদের সাথে। ভীষ্ম, দ্রোণ এবং সুতপুত্রও সেখানে। আমাদের প্রধান যোদ্ধাদের সাথেও।
Explanation
এই শ্লোকে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা এবং অন্যান্য যোদ্ধাদের উল্লেখ করা হয়েছে যারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে অর্জুন যুদ্ধের ময়দানে দাঁড়িয়ে আছে এবং তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা শত্রুদের পরিচয় দিচ্ছে। এখানে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, অর্থাৎ কৌরবরা, এবং তাদের সহযোগী যোদ্ধাদের উল্লেখ করা হয়েছে। ভীষ্ম, দ্রোণ এবং সুতপুত্র (কর্ণ) এর মতো মহান যোদ্ধারাও সেখানে আছেন। এটি অর্জুনের জন্য একটি মানসিক চাপ সৃষ্টি করে, কারণ সে জানে যে তার আত্মীয় ও গুরুদের বিরুদ্ধে তাকে লড়াই করতে হবে। এই শ্লোকটি যুদ্ধের বাস্তবতা এবং সম্পর্কের জটিলতাকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26