Chapter 11 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
Translation
और धृतराष्ट्र के पुत्र, सभी अवनीपालों के समूह के साथ, भीष्म, द्रोण, और सूतपुत्र भी, हमारे प्रमुख योद्धाओं के साथ हैं।
Literal meaning: और धृतराष्ट्र के पुत्र, सभी अवनीपालों के समूह के साथ, भीष्म, द्रोण, और सूतपुत्र भी, हमारे प्रमुख योद्धाओं के साथ हैं।
Explanation
यह श्लोक युद्ध के मैदान में कौरवों के प्रमुख योद्धाओं की उपस्थिति को दर्शाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बताते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्र, अर्थात कौरव, सभी प्रमुख योद्धाओं के साथ युद्ध के लिए तैयार हैं। यहाँ भीष्म, द्रोण और सूतपुत्र (कर्ण) जैसे महान योद्धाओं का उल्लेख किया गया है, जो कौरवों की सेना में शामिल हैं। यह श्लोक अर्जुन को यह समझाने के लिए है कि युद्ध में उनकी स्थिति कितनी गंभीर है और उन्हें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। यह दिखाता है कि युद्ध में केवल शारीरिक लड़ाई नहीं होती, बल्कि मानसिक और भावनात्मक चुनौती भी होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26