Chapter 11 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
Translation
ನಿನ್ನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅವನಿಪಾಲರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೋಧರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸಹ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅವನಿಪಾಲರ ಗುಂಪುಗಳು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೋಧರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಸಹ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಿನ್ನನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಇತರ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು مخاطಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರನಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು, ಮತ್ತು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಯೋಧರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಭೀಕರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗುರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26