Languages

Chapter 11 · Verse 26

Chapter 11 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः

Transliteration

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ

Translation

നിന്റെ മുമ്പിൽ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ എല്ലാം, അവനിപാലസമൂഹങ്ങളോടുകൂടി, ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, സൂതപുത്രൻ, കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളും.

Literal meaning: നിന്റെ മുമ്പിൽ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ എല്ലാം, അവനിപാലസമൂഹങ്ങളോടുകൂടി, ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, സൂതപുത്രൻ, കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളും.

Explanation

ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ, ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, സൂതപുത്രൻ എന്നിവയെ കാണുന്നത്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രന്മാർ, ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, സൂതപുത്രൻ എന്നിവയെ കാണാൻ. ഇവർ എല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവരാണ്. അർജ്ജുനന്റെ മനസ്സിൽ അവന്റെ ബന്ധുക്കളെ, ഗുരുക്കന്മാരെ, സ്നേഹിതരെ കാണുന്നത് ഒരു വലിയ ഭയവും ദു:ഖവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നേരിടേണ്ടി വരുന്ന അർജ്ജുനന്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ അവന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിന് കാരണമാകുമെന്ന് അവൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനത്തിന് വഴിവെക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26

Share X Facebook