Chapter 11 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
Translation
आणि धृतराष्ट्राचे पुत्र तुम्हाला सर्वजण, अवनीपालांच्या समूहासह, भीष्म, द्रोण आणि सूतपुत्र तसेच इतर आमच्या प्रमुख योद्ध्यांसह, सामोरे येत आहेत.
Literal meaning: आणि धृतराष्ट्राचे पुत्र तुम्हाला सर्वजण, अवनीपालांच्या समूहासह, भीष्म, द्रोण आणि सूतपुत्र तसेच इतर आमच्या प्रमुख योद्ध्यांसह, सामोरे येत आहेत.
Explanation
धृतराष्ट्राचे पुत्र आणि इतर प्रमुख योद्धे तुम्हाला सामोरे येत आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, धृतराष्ट्राचे पुत्र म्हणजेच कौरव, सर्व अवनीपालांच्या समूहासह, भीष्म, द्रोण आणि सूतपुत्र यासारखे प्रमुख योद्धे अर्जुनाला सामोरे येत आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धाच्या मैदानात अर्जुनाला अनेक शक्तिशाली शत्रूंचा सामना करावा लागणार आहे. या श्लोकात युद्धाच्या गंभीरतेचा आणि त्यातल्या शत्रूंच्या सामर्थ्याचा उल्लेख केला आहे. अर्जुनाच्या मनातील द्विधा आणि भीती यांना समजून घेण्यासाठी श्रीकृष्ण त्याला या श्लोकाद्वारे युद्धाच्या वास्तवतेची जाणीव करून देत आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26