Chapter 11 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
Translation
அவர்கள் அனைத்தும் உன்னைப் பார்த்து உள்ளனர், த்ரிதராஷ்ட்ரனின் மகன்கள்; அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் உள்ள மன்னர்களுடன்; பீஷ்மர், த்ரோணர், சூதபுத்ரன் மற்றும் மற்றவர்கள்; நாங்கள் கூட, முக்கியமான போராளிகளுடன் இருக்கிறோம்.
Literal meaning: அவர்கள் உன்னைப் பார்த்து உள்ளனர், த்ரிதராஷ்ட்ரனின் மகன்கள்; அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் உள்ள மன்னர்களுடன்; பீஷ்மர், த்ரோணர், சூதபுத்ரன் மற்றும் மற்றவர்கள்; நாங்கள் கூட, முக்கியமான போராளிகளுடன் இருக்கிறோம்.
Explanation
த்ரிதராஷ்ட்ரனின் மகன்கள் மற்றும் முக்கிய போராளிகள் அனைத்தும் குருவை பார்த்து உள்ளனர்.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணரின் முன்னிலையில் உள்ள பல போராளிகளைப் பற்றி பேசுகிறது. த்ரிதராஷ்ட்ரனின் மகன்கள், பீஷ்மர், த்ரோணர், மற்றும் சூதபுத்ரன் ஆகியோர் ஒரே இடத்தில் உள்ளனர். அவர்கள் அனைவரும் குருவைப் பார்த்து உள்ளனர், இது அவர்களின் மனதில் உள்ள குழப்பம் மற்றும் பயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த வசனம், யுத்தத்தின் போது உள்ள மனநிலையை மற்றும் போராளிகளின் நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. இது தற்காலத்தில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களைப் பற்றிய ஒரு சின்னமாக இருக்கலாம், ஏனெனில் நாம் எப்போதும் ஒரு பெரிய சவாலுக்கு எதிராக நிற்கும்போது, நமது எதிரிகளைப் பார்த்து நம்மை எப்படி உணர்கிறோம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26