Chapter 11 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः । सर्वे सहैवावनिपालसंघैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस् तथासौ । सहास्मदीयैर् अपि योधमुख्यैः
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ | sarve sahaivāvanipālasaṃghaiḥ | bhīṣmo droṇaḥ sūtaputras tathāsau | sahāsmadīyair api yodhamukhyaiḥ
Translation
అవి ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు నిన్ను చూస్తున్నారు. వారు అందరూ అవనిపాలుల సమూహంతో కలిసి ఉన్నారు. భీష్ముడు, ద్రోణుడు, సూతపుత్రుడు మరియు ఇతర యోధులు కూడా ఉన్నారు.
Literal meaning: అవి ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు నిన్ను చూస్తున్నారు. వారు అందరూ అవనిపాలుల సమూహంతో కలిసి ఉన్నారు. భీష్ముడు, ద్రోణుడు, సూతపుత్రుడు మరియు ఇతర యోధులు కూడా ఉన్నారు.
Explanation
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు మరియు ఇతర యోధులు కృష్ణుడిని చూస్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు కృష్ణుడి విశ్వరూపాన్ని చూసి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు మరియు ఇతర ప్రముఖ యోధులు అందరూ కృష్ణుడిని చూస్తున్నారని చెప్పుకుంటున్నాడు. ఈ దృశ్యం ద్వారా, అర్జునుడు కృష్ణుడి మహిమను మరియు ఆయన శక్తిని అర్థం చేసుకుంటాడు. ఇక్కడ ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు అంటే కౌరవులు, మరియు భీష్ముడు, ద్రోణుడు, సూతపుత్రుడు వంటి యోధులు కూడా ఉన్నారు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, యుద్ధంలో ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి కృష్ణుడి శక్తిని మరియు ఆయన విశ్వరూపాన్ని చూసి, తన కర్తవ్యాన్ని గుర్తించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 26