Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
আমাকে বলুন, আপনি কে, ভয়ঙ্কর রূপে। আপনাকে প্রণাম, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, দয়া করুন। আমি আপনাকে জানার ইচ্ছা করছি, প্রাচীন। আমি আপনার কার্যকলাপ জানি না।
Literal meaning: আমাকে বলুন, আপনি কে, ভয়ঙ্কর রূপে। আপনাকে প্রণাম, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, দয়া করুন। আমি আপনাকে জানার ইচ্ছা করছি, প্রাচীন। আমি আপনার কার্যকলাপ জানি না।
Explanation
ভয়ঙ্কর রূপে আপনি কে, তা জানতে চাইছি।
এই শ্লোকে অর্জুন শ্রীকৃষ্ণকে তাঁর ভয়ঙ্কর রূপে চিনতে চাইছেন। তিনি শ্রীকৃষ্ণের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে বলছেন যে তিনি দেবতাদের শ্রেষ্ঠ এবং তাঁর দয়া কামনা করছেন। অর্জুন জানাচ্ছেন যে তিনি শ্রীকৃষ্ণের প্রকৃত স্বরূপ ও কার্যকলাপ সম্পর্কে অবগত নন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে অনেক সময় আমরা মহান ব্যক্তিদের প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে পারি না এবং তাদের প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা ও জ্ঞানের জন্য আকুলতা থাকে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31