Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
मुझे बताइए, आप कौन हैं, हे उग्ररूप वाले। आपको प्रणाम है, देवों में श्रेष्ठ, कृपा करें। मैं जानना चाहता हूँ कि आप पहले कौन हैं। मैं आपकी गतिविधियों को नहीं जानता।
Literal meaning: मुझे बताइए, आप कौन हैं, हे उग्ररूप वाले। आपको प्रणाम है, देवों में श्रेष्ठ, कृपा करें। मैं जानना चाहता हूँ कि आप पहले कौन हैं। मैं आपकी गतिविधियों को नहीं जानता।
Explanation
यह श्लोक भगवान कृष्ण से अर्जुन की जिज्ञासा को दर्शाता है, जिसमें अर्जुन भगवान की वास्तविक पहचान जानना चाहता है।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण से पूछता है कि वे कौन हैं, विशेष रूप से उनके उग्र रूप के संदर्भ में। अर्जुन ने भगवान के दिव्य रूप को देखा है और उनकी शक्ति और महिमा से अभिभूत है। वह यह जानना चाहता है कि भगवान की वास्तविक पहचान क्या है और उनकी गतिविधियों का उद्देश्य क्या है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि अर्जुन भगवान के प्रति विनम्रता और श्रद्धा व्यक्त कर रहा है, और उनकी कृपा की कामना कर रहा है। यह संवाद इस बात का संकेत है कि ज्ञान की खोज में विनम्रता और जिज्ञासा आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31