Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾರು, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ? ನಿಮ್ಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ದೇವರಲ್ಲಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾರು, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ? ನಿಮ್ಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ದೇವರಲ್ಲಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೃಪೆ ಮಾಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀವು ಯಾರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ?" ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಇರುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ದೇವರ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇರುವ ಮಾನವನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಏಕೆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯಲು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31