Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
എനിക്ക് പറയുക, നിങ്ങള് ആരാണ്, ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവന്? നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം, ദേവരായ മഹാനേ, ദയവായി കരുണിക്കണം. നിങ്ങളെ അറിയാന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, ആദിയേ. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ എനിക്ക് അറിയില്ല.
Literal meaning: എനിക്ക് പറയുക, നിങ്ങള് ആരാണ്, ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവന്? നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം, ദേവരായ മഹാനേ, ദയവായി കരുണിക്കണം. നിങ്ങളെ അറിയാന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, ആദിയേ. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ എനിക്ക് അറിയില്ല.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അവന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അവൻ കൃഷ്ണന്റെ ഉഗ്രരൂപത്തെ കാണുകയും, അതിന്റെ ഭയങ്കരതയിൽ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, 'നിങ്ങൾ ആരാണ്?' എന്ന്. അവൻ കൃഷ്ണനെ ദേവനായി ആദരിക്കുന്നു, 'നമസ്കാരം, ദേവരായ മഹാനേ, ദയവായി കരുണിക്കണം' എന്ന് പറയുന്നു. അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ കൃഷ്ണന്റെ പ്രവൃത്തികളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം, അതിന്റെ രൂപങ്ങൾ, അതിന്റെ ശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അർജുനന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആലോചനയെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31