Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
माझ्या वर कृपा करा, तुम्ही कोण आहात, हे सांगा, हे उग्र रूप धारण करणारे। तुम्हाला नमस्कार, देवश्रेष्ठ, कृपा करा। मी तुम्हाला ओळखू इच्छितो, हे आद्य (प्राचीन) आहे। कारण मला तुमच्या कार्याची माहिती नाही.
Literal meaning: माझ्या वर कृपा करा, तुम्ही कोण आहात, हे सांगा, हे उग्र रूप धारण करणारे। तुम्हाला नमस्कार, देवश्रेष्ठ, कृपा करा। मी तुम्हाला ओळखू इच्छितो, हे आद्य (प्राचीन) आहे। कारण मला तुमच्या कार्याची माहिती नाही.
Explanation
कृपापूर्वक तुमचे स्वरूप आणि कार्य स्पष्ट करा.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला संबोधित करत आहे. अर्जुन भगवानाच्या उग्र रूपाचे दर्शन घेतल्यावर थोडा गोंधळलेला आहे. तो भगवानाला नमस्कार करतो आणि त्याला विचारतो की, 'तुम्ही कोण आहात?' अर्जुनाला भगवानाच्या कार्याची माहिती नाही, त्यामुळे तो त्याच्या स्वरूपाची आणि कार्याची स्पष्टता मागतो. हे दर्शवते की, ज्ञान आणि समज आवश्यक आहे, विशेषतः जेव्हा आपण महान आणि शक्तिशाली गोष्टींचा सामना करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31