Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
எனக்கு உங்களின் அசுர வடிவம் யார் என்பதை சொல்லுங்கள். உங்களுக்கு வணக்கம், தேவா, தயவுசெய்து அருளுங்கள். நான் உங்களை முதலில் அறிய விரும்புகிறேன். உங்கள் செயல்களை நான் உணரவில்லை.
Literal meaning: எனக்கு உங்களின் அசுர வடிவம் யார் என்பதை சொல்லுங்கள். உங்களுக்கு வணக்கம், தேவா, தயவுசெய்து அருளுங்கள். நான் உங்களை முதலில் அறிய விரும்புகிறேன். உங்கள் செயல்களை நான் உணரவில்லை.
Explanation
உங்களின் அசுர வடிவம் யார் என்பதை எனக்கு கூறுங்கள்.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனின் கேள்வியை வெளிப்படுத்துகிறது, அவர் க்ருஷ்ணனின் அசுர வடிவத்தைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறார். அர்ஜுனன், க்ருஷ்ணனுக்கு வணக்கம் செலுத்தி, அவரின் அசுர வடிவத்தைப் பற்றி விளக்கம் கேட்கிறார். இது க்ருஷ்ணனின் தெய்வீகத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் ஆர்வத்தை காட்டுகிறது. அர்ஜுனன், க்ருஷ்ணனின் செயல்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்பதைக் கூறுகிறார், அதனால் அவர் மேலும் விளக்கம் கேட்கிறார். இந்த வசனம், கடவுளின் அசுர வடிவம் மற்றும் அவரின் சக்திகளைப் புரிந்துகொள்ளும் மனிதனின் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31