Chapter 11 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आख्याहि मे को भवान् उग्ररूपो । नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुम् इच्छामि भवन्तम् आद्यं । न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo | namostu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ | na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
నాకు చెప్పు, మీరు ఎవరు, ఉగ్రరూపం కలవాడు. మీకు నమస్కారం, దేవుడా, దయచేయండి. నేను మీను అర్థం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను, ప్రథముడా. మీ ప్రవర్తనను నేను తెలియదు.
Literal meaning: నాకు చెప్పు, మీరు ఎవరు, ఉగ్రరూపం కలవాడు. మీకు నమస్కారం, దేవుడా, దయచేయండి. నేను మీను అర్థం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను, ప్రథముడా. మీ ప్రవర్తనను నేను తెలియదు.
Explanation
మీరు ఎవరో నాకు చెప్పండి, నేను మీ ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని అడుగుతున్నాడు. ఆయన కృష్ణుడి ఉగ్రరూపాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోతున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుడిని దేవుడిగా పరిగణిస్తూ, ఆయనను నమస్కారం చేసి, ఆయన గురించి మరింత సమాచారం కోరుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు కృష్ణుడి ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే కృష్ణుడు అతనికి అర్థం కాని విధంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. ఇది కృష్ణుడి దివ్య స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి అర్జునుడి ఆత్మసాక్షాత్కారానికి సంబంధించినది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 31