Chapter 11 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Transliteration
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
তাহলে তুমি উঠো, খ্যাতি অর্জন করো। শত্রুদের পরাজিত করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। আমি তাদের পূর্বেই হত্যা করেছি। তুমি কেবল একটি কারণ হিসেবে থাকো, হে সব্যসাচী।
Literal meaning: তাহলে তুমি উঠো, খ্যাতি অর্জন করো। শত্রুদের পরাজিত করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। আমি তাদের পূর্বেই হত্যা করেছি। তুমি কেবল একটি কারণ হিসেবে থাকো, হে সব্যসাচী।
Explanation
তুমি উঠে খ্যাতি অর্জন করো এবং শত্রুদের পরাজিত করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তাকে যুদ্ধ করতে হবে এবং শত্রুদের পরাজিত করে খ্যাতি অর্জন করতে হবে। শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, শত্রুরা ইতিমধ্যেই পরাজিত হয়েছে, কারণ তিনি তাদের পূর্বেই হত্যা করেছেন। অর্জুনকে কেবল একটি কারণ হিসেবে থাকতে হবে, অর্থাৎ তার কর্তব্য পালন করতে হবে। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের কর্তব্য পালন করা উচিত এবং ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা না করে কাজ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33