Languages

Chapter 11 · Verse 33

Chapter 11 · Verse 33

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्

Transliteration

tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin

Translation

Therefore, arise and attain glory. Having conquered your enemies, enjoy the prosperous kingdom. They have already been slain by Me; you are merely the instrument, O Arjuna.

Literal meaning: Therefore, you rise and gain fame. Having defeated the enemies, enjoy the prosperous kingdom. They have indeed been killed by Me before; be merely the cause, O Arjuna.

Explanation

Arjuna is urged to rise and fight, as his enemies are already defeated by divine will, and he is simply a tool in this victory.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna encourages Arjuna to take action in the battle. He emphasizes that Arjuna should rise and seek glory by defeating his enemies and enjoying the prosperous kingdom that will follow. The key point is that the enemies have already been defeated by divine intervention, and Arjuna's role is to act as an instrument of that divine plan. This highlights the concept of duty (dharma) and the importance of taking action in accordance with one's responsibilities, while also recognizing that the ultimate outcomes are influenced by a higher power.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33

Share X Facebook