Chapter 11 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Transliteration
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
इसलिए, तुम उठो और यश प्राप्त करो। शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का भोग करो। ये सभी पहले से ही मेरे द्वारा मारे गए हैं। तुम केवल निमित्त मात्र बनो, हे सव्यसाचिन्।
Literal meaning: इसलिए, तुम उठो और यश को प्राप्त करो। शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का भोग करो। ये सभी पहले से ही मेरे द्वारा मारे गए हैं। तुम केवल एक साधन बनो, हे सव्यसाचिन्।
Explanation
यह श्लोक अर्जुन को प्रेरित करता है कि वह उठे, अपने शत्रुओं को पराजित करे और समृद्धि का आनंद ले। यह बताता है कि शत्रु पहले से ही भगवान द्वारा नष्ट किए जा चुके हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन को स्पष्ट निर्देश दे रहे हैं कि उसे युद्ध के लिए उठना चाहिए और अपने शत्रुओं को पराजित करना चाहिए। यहाँ 'यश प्राप्त करो' का अर्थ है कि अर्जुन को अपने कार्य में सफलता प्राप्त करनी है। भगवान कृष्ण यह भी बताते हैं कि शत्रु पहले से ही उनके द्वारा नष्ट किए जा चुके हैं, इसलिए अर्जुन को केवल निमित्त मात्र बनना है। इसका मतलब है कि अर्जुन को अपने कर्म करने चाहिए, लेकिन यह समझना चाहिए कि विजय पहले से ही सुनिश्चित है। यह श्लोक कर्म करने की प्रेरणा देता है और यह सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करते रहना चाहिए, क्योंकि परिणाम भगवान के हाथ में हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33