Chapter 11 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Transliteration
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು, ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು. ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲುವೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗು, ಓ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳನು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು, ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು. ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲುವೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗು, ಓ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳನು.
Explanation
ನೀನು ಎದ್ದೇಳು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕೇವಲ ಕಾರಣವಾಗು.' ಈ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33