Chapter 11 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Transliteration
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
അതിനാൽ നീ ഉയർന്ന നിലക്ക് എത്തി, പ്രശംസ നേടുക. ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യത്തെ ആസ്വദിക്കുക. ഞാൻ ഇവരെ മുമ്പേ തന്നെ വധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്, സവ്യാസാചിൻ.
Literal meaning: അതിനാൽ നീ ഉയർന്ന നിലക്ക് എത്തി, പ്രശംസ നേടുക. ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യത്തെ ആസ്വദിക്കുക. ഞാൻ ഇവരെ മുമ്പേ തന്നെ വധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്, സവ്യാസാചിൻ.
Explanation
നിന്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യത്തെ ആസ്വദിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു പിന്മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉത്തേജിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സമൃദ്ധമായ രാജ്യത്തെ ആസ്വദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. കൃഷ്ണൻ അവനോട് പറയുന്നു, 'ഞാൻ ഇവരെ മുമ്പേ തന്നെ വധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നീ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.' ഇത് അർജുനന്റെ ഭാവനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ, അവന്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കാതെ അവൻ വിജയിക്കില്ല. ഈ സന്ദേശം, ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33