Chapter 11 · Verse 33
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ यशो लभस्व । जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहताः पूर्वम् एव । निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन्
Transliteration
tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva | jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham | mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva | nimittamātraṃ bhava savyasācin
Translation
म्हणून, तू उठ आणि यश मिळव. शत्रूंना पराजित करून समृद्ध राज्याचा उपभोग घे. हे शत्रू आधीच माझ्या हाताने मारले गेले आहेत. त्यामुळे तू एक साधन बन.
Literal meaning: त्यामुळे तू उठ, यश मिळव. शत्रूंना जिंकून समृद्ध राज्याचा उपभोग घे. हे शत्रू आधीच माझ्या हाताने मारले गेले आहेत. साधनमात्र बन.
Explanation
तू उठ आणि यश मिळव, कारण शत्रू आधीच पराजित झाले आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याने युद्धात उभे राहून शत्रूंना पराजित करणे आवश्यक आहे. भगवान कृष्ण स्पष्ट करतात की शत्रू आधीच त्यांच्या हाताने नष्ट झाले आहेत, त्यामुळे अर्जुनाला फक्त एक साधन बनायचे आहे. याचा अर्थ असा आहे की अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याचे पालन करणे आवश्यक आहे, कारण विजय आधीच निश्चित आहे. हे श्लोक अर्जुनाला त्याच्या भीतीवर मात करण्यास आणि त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून देण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 33